Mas Putin sensitif gara2 sebenernya dia Mac Fanboy kayaknya….wakakaka

Kayaknya bukan salah penerjemah. Ini masuk BBC juga beberapa hari yang lalu.

Oh, sorry, my bad :). Mas Thomas benar juga. Ada translasi versi lain yang konon lebih pas. Putin bukan menolak dengan kalimat seperti yang ditulis di BBC atau di video youtube yang itu. Putin konon cuma mengatakan “Bantuan? Bantuan itu misalnya untuk orang cacat, para pensiun, dan lain-lain. Dalam konteks Rusia - Eropa - Amerika dan sebagian Asia, yang lebih tepat adalah partnership dalam kesetaraan.” Lalu Putin cerita panjang tentang e-Russia dll. Menolak, barangkali. Tapi tidak mentah2. Karena justru menawarkan partnership.